Tidigare i "Happy"...
Nick Sax. Svårt att tro att den skiten
brukade vara avdelningens bästa polis.
Du pratar med mannen som ska döda bröderna Scaramucci.
Vänta!
Don på Sicilien gav mig ett lösenord innan han dog.
Det är ovärderligt.
Nick Sax har lagt sina feta vantar på mitt lösenord.
Du är en bra källa till information.
Den som känner till lösenordet är så gott som död.
Du ska få statuera exempel.
Kom igen! Vakna!
Jag heter Happy!
En riktigt glad häst som har kul allra mest
- Du är inte verklig. - Nej.
Jag är Haileys låtsaskompis.
Den snällaste, sötaste flickan i hela världen.
Men hon är i fara och bara du kan hjälpa mig att rädda henne!
Hailey!
Hej, Merry. Får jag låna din bil?
Jag ville inte säga nåt, Nick. Hailey är din dotter.
Kom igen, vi är på teve.
Jag sa till idioten och till alla er jävlar...
Jag är ingen jävla pappa!
Den är inte min!
Jag har gjort det här i 27 år, men aldrig hört det.
Kom igen, Jerry.
Titta på det och titta på det här.
Bu!
Jag skulle aldrig ligga med henne!
Jag skulle det!
Ja! Hej, raring!
Jag vill inte knulla det. Det är din bebis nu.
Nej, det är din bebis! Titta här!
- Titta på det här! - Lägg av.
Vi ska ta reda på vem som låg med vem och från vilket håll
men här kommer en till som hävdar att det inte är hans barn.
Ge en applåd för Nick Sax.
Jag vet inte varför jag är här.
Du är inte här egentligen. Det är en metafor.
Du har upplevt kroppsligt trauma med nästan dödlig utgång...
Ja.
...efter att ha hört de bästa nyheterna man kan få.
Ge en applåd för den nya pappan!
Tyvärr är jag ingens pappa.
Är du säker? Har du lösa skott?
Det är ganska lustigt med tanke på ditt jobb.
Hör här, alla påstådda fall av impotens
som jag inte alls erkänner
skulle vara en ganska ny utveckling och hör inte hit ändå.
Jag hör inte hit.
Det enda som jag är pappa till är ett dödläge i tarmen
som blir värre för varje minut.
Det finns en trevlig kvinna bakom scenen som tycker annorlunda.
Du kan inte ens titta på henne, Nick.
Vad flyr du från?
Ta inte illa upp, men nån verkar behöva...
Okej, jag accepterar dig.
Jag hallucinerar inte.
Du är inte mitt undermedvetna som våldtar mig för mina synder.
- Du är verklig. - Låtsaskompis.
Lyssna på mig.
En gång såg jag en hög man slita av sina testiklar mitt på Times Square.
Förstår du vad jag säger?
Jag har sett mycket galet.
Jag accepterar det. Du finns. Du är här.
Det finns nog en liten flicka där ute som behöver sin pappa.
Du borde hitta honom. För det är inte jag.
Det är du, Nick. Och hon är din.
Herregud.
Tänderna, de stora näsborrarna och lysande ögonen.
Det är älskvärt, men ändå så hemskt.
Hur kan du ens...? Glöm det.
Du kära gran, du kära gran
Du bästa träd bland alla
Du luktar gott Du ger mig fnatt
Jag ger det till dig varje natt
FÖRSVUNNEN
Hallå? Är det nån där?
- Jag är här. - Hej.
- Vet du var vi är? - Nej.
- Vem är du? - Hailey Hansen. Vad heter du?
- Är du där? - Ja.
- Har han skadat dig? - Han gillar inte när vi pratar.
Han tror att vi ska göra nåt dumt. Som att försöka fly.
Han vill inte att vi går hem.
- Vad vill han? - Att vi ska fortsätta vara små barn.
Han vill att vi ska vara små för alltid.
Mrs Jablonski. Det är jag, Sax. Är det matolja?
Dr Sax.
Och ingen ring! Jag ska presentera er för mitt barnbarn.
Härligt.
Ni måste vara försiktig, doktorn.
Det här brukade vara ett trevligt kvarter innan alla de där, ni vet...
Dåliga killar.
- De smyger omkring. - Ja.
Jag hörde dem klättra upp för brandstegen förut.
Brandstegen.
Älskling, jag är hemma! Överraskning!
Hej, killar! Vad fan?
Inga ballonger eller horor? Kom igen! Vad är det här för fest?
Tack för att ni inte sabbade lägenheten.
Gjorde ni?
Herrejösses.
- Titta på hans kulor. - De svänger som en klocka.
De är hypnotiska.
Ja!
I tevespel kallas det här att "återuppstå".
Det är inte ett spel, Sax.
Jag måste bara hämta några nödvändigheter...
...innan jag drar min smutsiga, vita röv härifrån.
Med det hälsar jag er farväl.
Det finns tio dagar gammal kinamat i kylskåpet.
Men jag tror att ni klarar er.
Jag skulle bjuda på sprit men väntade mig inga gäster.
Se till att framföra mina hälsningar till Blue.
Du verkar förvirrad.
Ni verkar inte ha förstått allt.
Blue vill hålla mig vid liv.
Lösenordet?
Ja, precis. Så...
Vi jobbar inte för Blue.
Vi jobbar för Fresh Ken. Ninth Street.
- Sen när då? - I tisdags. Mer pengar.
Det förstår jag. Fresh Ken.
Men lösenordet som du pratade om. Det är därför vi är här.
Ingen vet vad det är till för.
Men ryktet säger att om Blue får tag på det så blir han ostoppbar.
Ryktet?
Det är som Förbundsarken för skurkar. Han skulle förinta oss.
- Bara jag... - Kan lösenordet.
Därför måste du dö.
Det här var ju klurigt.
Han går nedför brandstegen!
Dåliga killar.
Skit också.
Nick, vid nåt tillfälle måste du inse verkligheten.
Fan! Lämna mig i fred, för fan!
Svordomsburk, när du låter som en skurk!
Det blir 25 cent, tack!
Jösses, Nick! Nu är vi panka.
Det stämmer. Pengar. Vi behöver vapen och pengar.
Jag känner en kille.
Toppen! Då springer vi väl dit, då.
Vi är så...
Är det din bil?
James Joyce kallade ost för mjölkens lik.
Jag lyssnar inte på folkmusik.
Du gillar gula skivor inlindade i plast. Kraft American.
Kom till poängen. Du vill ha Sax.
Vi måste lära oss att ta god tid på oss med saker och ting.
Det här vinet, till exempel...
...började som en vindruva.
En söt sak.
Men också omogen. För att nå sin fulla potential
utsätts druvan för press, krossas till mos...
...och blir reducerad till det mest väsentliga.
Den blir försluten i mörker och väntar.
Genom tidens gång blir den nåt bättre.
Ja, jag är druvan.
Nej. Du fattar inte.
Jag är druvan.
Jag är den jävla druvan!
När jag var liten svor Don på sina förfäders själar
att jag skulle få det jag förtjänar om jag var tålmodig.
Jag förstod det inte då. Men det gör jag nu.
Jag var inte redo. Men det är jag nu.
Jag vill få vad jag förtjänar.
- Vad är det? - Allting.
Det här är min tid.
Att kliva fram och ta min plats som familjens ledare.
Du står i vägen, Meredith.
Jag fattar.
Livet har varit komplicerat.
Din far blev skjuten på jobbet.
Din mor - smart, vacker, talangfull - förlorar sitt förstånd.
Du, den duktiga flickan.
Ingen man i ditt liv.
Den enda man du älskade...
Han förstörde sitt äktenskap och sin karriär.
Du måste jobba på det.
Nu är han tillbaka.
Och du lät honom gå. Du gav honom din bil.
Jag är glad att du gjorde det. Det är jag.
Du fick hans tillit igen. Utnyttja det.
Hitta honom och ta in honom. Levande och talför.
Det är väldigt viktigt, Meredith.
Hur viktigt?
Vad tänkte du dig?
Jag tar Sax till dig och så är vi kvitt.
Jag är fri. Skulden är betalad. Jag och min mamma.
Överenskommet.
Vill du spotta på det?
Bara en sak...
Jag vet hur svårt det kan vara att få hjälp med kort varsel.
Jag har skickat ut ett kvalificerat proffs
som ska ta hand om din mamma tills du gör vad du måste.
- Vad? - Spring iväg, Meredith.
Jag längtar efter att få se hans ansikte när du säger "Hörru".
"Ja, du! Det där är mitt barn!"
"Vem säger det?" "Jag säger det."
"Jaså?" "Ja!"
Sen slår du honom, en, två.
Han springer iväg och gråter efter sin mamma.
- Kära nån. - Vad är det?
Hörde du det? Det är Hailey!
- Va? - Ja!
- Var? - Där! Lite längre in.
- Var? - Hör du? Lite längre.
Jag är ingens pappa.
Doppa mig i kattskit.
Le Dick. Killar.
Allvarligt, Nick. Hur många år? "Le Dic."
Det är franskt. Jag har hört det förut.
Strunta i artigheterna. Ni vill säkert fortsätta spela.
Jag behöver stålar, Le Dic. Och vapen.
Nick, du behövde bara fråga. Hur mycket? Säg bara typ och mängd.
Vi kan ta 10 000. Nej, 20 000.
Du vet vilka vapen. Liten kaliber. Sig. Kel-Tec.
Och en kanon. Desert Eagle. Nåt som slår hål genom en...
Du får inga pengar eller vapen, din kedjerökande, panka jävel.
Lugna dig!
Jag erkänner att jag står i skuld till dig men du står i skuld till mig.
Du kommer till mig.
Jag har inte sett dig på sex månader sen skiten i...
- Det var inte mitt fel. - Det var illa.
- Hemskt. - Inte så hemskt.
"Ge mig det och det. Jag behöver stålar, Le Dic."
Jävlar. Två par.
Skicka marmeladen, flickor.
Vill du ha nåt från mig? Då får du sitta ett tag.
Jag har visst inte förmedlat hur brådskande det är.
Jag ska sticka från stan och jag menar inte imorgon.
Jag uppskattar gästfriheten, men det får bli en annan gång.
Skitsnack. Du ska få kort och spela.
Le Dick, om jag hade pengar så hade jag inte tiggt från dig.
18 karat guld.
- "Till min älskade Nicholas." - Du måste inte läsa.
Jävlar, Sax.
Jag blir illamående av hur det här ska gå.
Stoppa fingrarna i halsen och spela.
Vem satsar en vigselring på par i kungar?
Jag ska säga vem. Nick Sax, universums slyna.
Vad gillar du mest med julen?
Att sitta i tomtens knä.
- Jag brukade gilla det. - Brukade?
Han tog mig från min mamma. Jag saknar henne.
Jag saknar pappa.
Vi ska komma hem.
- Hur? - Min vän ska hämta hjälp.
Hur ser julen ut för dig, lilleputt?
Dina barn är väl arga? Ännu ett år utan julklappar.
De får julklappar.
Kulturellt betydelsefulla, hemgjorda julklappar.
Vad för jul blir det?
Julen handlar om ljus, julgranar, julklappar och att köpa skit.
Spela bara.
Fjärde kortet.
Det kortet var väl bra för alla utom Sax.
Vet du hur lång tid det tog att hitta en Wishee?
Hur mycket betalade du för den massproducerade grejen?
Den är som en rosa pervosaurus.
Det var sprit och brudar. Nu är det blöjor och dagis.
Du har tur, Sax. Inget kontorsjobb. Ingen gnällande fru.
Ingen skrikande unge som vill att du tar hem en Wishee.
Du är fri.
Som en fågel som lever livet.
Jag börjar dagen med whisky och slutar med några piller för att inte drömma.
Och däremellan?
Jag minns inte ett jävla dugg.
Du ska minnas det här, Sax.
De jävla korten hatar mig.
Alla hatar dig, Nick.
- Hittade du henne? - Hittade vem?
- Du måste undersöka synen, Nick. - Pass.
Var är dina kulor, Sax? Just det, jag tog dem förra omgången.
Jag hatar när de tar bort kulorna.
Jag försöker fokusera. Stick.
Vuxenspel.
Hjärter dam. Hon är fin.
- Vad sa du precis? - Jag sa att hon är fin.
Hon har en gyllene krona och läppstift.
Jag lägger mig.
- Vart ska du? - Toa. Vill du torka mig?
Han förlorar det lilla han hade. Jag pratar inte om spelmarker.
Håll er lugna. Vi håller honom här så länge Blue säger det.
Du ler som nån som inte vet vad leenden är till för.
Korten. Damen. Den fina damen med kronan och läppstiftet.
- Du kan se dem. - De är inte osynliga, Nick.
Nej. Men det är du. Kära nån. Jag har en galen idé.
- Vill du hämta Hailey? - Det kan du slå vad om.
Mer än kaffeglass.
Du ska hjälpa mig vinna pengar och vapen så att vi kan hämta henne.
Vår lärare, miss Palm, säger att:
"Det är bättre att förlora ärligt än att fuska."
Fan ta miss....
Vill inte miss Palm att jag får vapen och pengar så att vi kan hämta Hailey?
Hon skulle nog skicka oss till Tänkehörnet
för att komma på en kreativ lösning på våra problem.
Bara... Jag bara...
Vadå?
Jag trodde bara att vi kunde vara ett lag.
Du vet, partners.
Butch och Sundance. Gin och tonic.
- Mickey och Mallory. - Menar du Musse och Pluto?
Jordnötssmör och jävla sylt.
SVÄRBURK
Men jag antar att du inte vill vara min partner.
Jag är med.
Bam!
Nu vinner jag, pojkar!
Ja!
Vår kaka är klar.
Mamma, är du okej? Gjorde han nåt mot dig?
Han gör mig vacker igen.
- Jag älskar att höra dig sjunga. - Jag är så upprymd.
Geraldine Ferrara blir vår första kvinnliga president.
Jag önskar att jag kunde få vad du får.
Jag kommer strax.
Det här händer inte. Stick från mitt hus, för fan.
Är jag inte tydlig, missfoster?
Tjuv och polis. Fortsätt. Jag älskar den här leken.
Det enda problemet är att lukten av din vagina
är så distraherande i ett litet utrymme.
Din mamma är verkligen förtjusande.
- Underbar röst. - Prata inte om henne.
Jag tror, och jag borde nog inte säga det
för det var en tid innan folk blev stjärnor på grund av sexvideor
men jag tror att hon kunde ha blivit riktigt stor...
...om det inte vore för hennes märkliga dotter.
Hon lekte med pistoler när andra flickor lekte med pojkar.
Hon kastade bort allting för att uppfostra en platt, liten skitunge.
Det här är tacken hon får.
Det tog mig timmar att kamma ut tovorna i hennes hår.
När borstade du henne senast?
Jag kommer att skjuta dig i huvudet.
Tror du mig inte?
Jag städar upp hennes skit varje dag.
Jag har inga problem med att städa bort din hjärna från taket.
Lyssna noga på mig.
Ju snabbare du gör vad du gick med på
desto snabbare kan jag lämna den här pissluktande, gamla mardrömmen.
Din ex-knullare har dykt upp. Du ska föra in honom.
Jag ska få ut det Blue vill ha från honom.
Som du gjorde förut?
Jag måste tillbaka.
Jessica! Det är dags att ta av masken!
- Kolla på det. - Du vann!
Vilken tur du har, Nick.
Du vet vad de säger.
Även en klocka går sönder två gånger om dagen.
Säger man så?
Du har aldrig haft tur i hela livet. Vad håller du på med?
Kan du behålla en hemlighet?
Jag har en liten, blå häst på din hatt med vingar som ser era kort.
Två och fem, inte ens samma färg. Hans hand är värre än din rock, Nick.
Kom igen, Le Dick. Försöker du bluffa?
Det har varit ett nöje.
Sitt ner. Du ska ingenstans.
Jag har tider att passa. Och jag har alla stålar jag behöver.
Men jag behöver den där ringen. Jag betalar gärna med dina pengar.
Snacka om dåliga förlorare.
Du ska ingenstans. Inte förrän du och Blue har pratat.
Minsann, intrigen blir sjukare.
Vet du hur svårt det är att koncentrera sig
när du studsar omkring?!
Det är som att kyssa Gud!
Jag är allt och ingenting!
Han suger som om han vet vad han gör.
Du trodde väl inte att vi höll kvar dig för att du är så rolig att umgås med?
Ledsen emoji.
Jag förväntade mig mer.
- Jag trodde att vi var vänner. - Nej, inga vänner här, Sax.
Jag har bara en röv och Blue är redan där.
Kom igen, Nick! Vi spelar mer! Vi tar allt som de har!
- Spelet är över. - Jag är rädd för det.
Vad menar du? Titta på all sallad! Vi fick jackpot!
Titta på dig själv. Vad skulle miss Palm säga?
Vet du ens var du är nu?
Men jag måste erkänna en sak. Jag fuskade faktiskt.
Jag visste det.
Du är en usel pokerspelare, Sax.
Jag förnekar inte det.
Vi vet alla att jag bara har varit bra på en sak.
God jul!
Mousy!
Som du sa, Nick. Vi är väl vänner?
Ta pengarna och vapnen.
Du är helt skuldfri.
Jag ska ta pengarna och vapnen. Och din usla bil.
Glömmer jag nåt?
Ja, den... På ditt...
Oroa dig inte, fransosen. Jag ska hjälpa dig.
Välkommen ner.
- Vart är vi på väg? - Åt det här hållet.
Stan ligger åt det hållet.
Hailey är åt det hållet.
Du sa att vi var partners. Vi hade en överenskommelse.
Vi skakade aldrig hand.
Jag ska äta pannkakor. Sen kör jag västerut.
Stanna eller gå. Det är upp till dig.
Han är världens starkaste man. Och snabb.
Han kommer att fånga dig. Om du gömmer dig vet han var du finns.
Min pappa kommer. Han är en hjälte.
Han kommer att hitta tomten och sätta honom i fängelse.
Tänk om tomten hittar din pappa först?
Skicka bara ut en efterlysning.
Jag vill träffa McCarthy.
Jag tänker inte säga det igen.
Jag behöver din hjälp.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Nån har kidnappat min dotter.
Jag beklagar.
Men det här är mordroteln. Jag jobbar på mordroteln.
Jag vet. Jag måste hitta Nick.
Jag har inte träffat Nick på tio år. Jag vet inte var jag skulle börja.
Nån har tagit Hailey. Och ingen här vill göra nåt åt det.
Du står i skuld till mig.
Jag ska presentera dig för en fantastisk assistent.
Han kan hjälpa dig.
Men för att vara tydlig så är inte jag skyldig dig nåt.
Hailey, är du snart klar med...? Nej.
Det är allt hon vet. Ett foto.
Utifrån det hittade hon på en hjälte. Men du är ingen hjälte, Nick.
Det har jag försökt säga.
Se mig i ögonen.
- Sätt på dem igen. - Nej.
Om bara Hailey visste... Du är mer på låtsas än jag nånsin blir.
Så elakt. Det sårade mig verkligen.
Det är lätt att döma nån när kulor inte kan såra dig.
De jävlarna som jagar mig menar allvar.
Jag kan dö. Precis som du.
Hur kan du dö? Du är på låtsas.
Jag dör om hon dör.
Jag såg vad du gjorde mot skurkarna. Om du kan göra det så kan du rädda Hailey.
Men du vill inte.
Du flyr inte från skurkarna. Du flyr från henne, för det är sån du är.
När jag lämnade Hailey var jag god, som hon.
Nu har jag fuskat. Jag har ljugit.
Jag har snortat narkotika. Mycket narkotika!
Hör här, enhörning...
Hör här, enhörning. Det här är inte en fantasivärld.
Det är verkligheten och den är rörig.
Många göra saker som de inte är stolta över.
Som att beställa den här frukosten.
Men jag ska härda ut.
När jag är klar ska jag sätta mig i den hemska bilen där ute
och sticka härifrån.
Jag ska lämna den här usla stan och allt i den i backspegeln.
Västerut, baby.
Jag stannar inte förrän jag ser solen gå ner i vattnet.
I en stad med sju miljoner, varför måste det vara du?
Det är inte jag.
Fortsätt säga det, så kanske du tror på det nån dag.
Fotot på dig som Hailey såg var äkta.
Du var en hjälte en gång. Det är väl därför du hatar dig själv.
Och man lägger 20 procent i dricks oavsett hur servicen är.
De lever på dricks.
Nick, alla i publiken verkar förstå det bättre än du.
Innerst inne vet du att hon är din. Eller hur?
Går det här programmet fortfarande?
Bu!
Om du flyr kommer du aldrig att sluta.
Till slut kommer du att dö olycklig och ensam och full av ånger.
Du känner väl fortfarande ånger, Nick?
Jerry! Jerry! Jerry!
Fan ta dig! Låt bli henne!
Hoppa in.
- Jag ska inte västerut, Nick. - Inte jag heller.
Nu hittar vi den här ungen.
- Partners? - Försök inte.
Undertexter: Elisabet Landgren